Dafna Shalom, Hamavdil, 2008. Video and stereo installation, 9:58 min., loop. Sound and melody: Victoria Hanna. © The artist

دافنا شالوم، شعائر "همافديل"

Fatma Abu Roumi, My Mother's Braid, 2009. Brambles and hair, 55 × 22 cm. Artist's collection

فاطمة أبو رومي، جديلة أمي

Dafna Shalom, Evening Prayer, 2008. Video and audio, 4:23 min., loop. Sound: Dikla Dori. ©The artist

دافنا شالوم، صلاة مسائية

Itzik Badash, Zala, 2010. Video, 13 min. © The artist

إيتسيك باداش، زالا

Yael Serlin, Kaddish, 2018. Video, 5 min. Photography: Doron Oved. © The artist

ياعيل سرلين، قدّوس

Hannan Abu-Hussein, Momentary Freedom, 2015. Installation, mixed media and cement. Artist's collection

حنان أبو حسين، حرية مؤقتة

Doris Hakim, Ave Allah, 2018. Video Performance, Sevilla, Spain, Video 4:25 min. © The artist. Video by José Paredes, Photos: Alicia Rosuna

دوريس حكيم، آفي الله

Shula Keshet, Zelophehad's Daughters, 2011. From the series "Women's Tractate A", Biblical text: Numbers Chapters 27, 36. Interpretation: Hamutal Guri. Acrylic and ink on canvas, 53 x 180 cm. Artist's collection

شولا كيشت، بنات صلفحاد

Hannan Abu-Hussein, It's My Body and Doesn’t Belong to Anyone, 2019. Installation, nylon stockings. Artist's collection

حنان أبو حسين، "جسدي ملكي وليس ملك أحد"

Shula Keshet, Eve-Lilith / Hagar-Ketura, 2011. From the series "Women's Tractate A", Text: Genesis Chapters 1, 2, 3, 16, 21. Interpretation: Nitza Keren, Rachel Reich, Hamutal Guri, Yafa Eliasi, Orna Zaken, Ora Lev-Ron, Loren Milk, Esther Eilam, Esther Shkalim. Acrylic and ink on canvas, 120 x 80 cm. Artist's collection

شولا كيشيت، حواء-ليليث/هاجر-كيتورا

Nechama Golan, Sefer Nashim (Women's Book), 2000. Photograph, Lambda print, 75 x 50 cm. Artist's collection

نحاما غولان، كتاب نسائي

Ruth Schreiber, Untitled (The Female Side of God), 2017. Inkjet print, Artist's collection

الجانب النسائي لله

Yara Kassem Mahajena, Circumcision, 2015. Animation. 0:26 min. © The artist

يارا قاسم محاجنة، ختان نساء

Raida Adon, Rebirth (Detail), 2010. Video, 17 min. © The artist

رائده أدون، الولاده من جديد

Yael Serlin, Cartography of Lost Signs, 2018-2020. Mixed media on blackboard, 200 × 260 cm. Artist's collection

ياعيل سرلين، خرائطية علامات مفقودة (لوح 2/3)

Ruth Schreiber, Progress at last: My Personal Bookcase, 2016. Wood and paper, 60 × 60 × 10 cm. Artist's collection

روت شرايبر، ها نحن نتقدّم أخيرَا: خزانة كتبي

Raida Adon, Body Recalled (Detail), 2010. Video, 30 min. © The artist

اسم الفنانه: رائده أدون، ذاكرة جسد

Amira Ziyan, Jamila, 2017. Photograph on Dibond, 50 x 70 cm. Artist's collection

أميرة زيان جميلة

Nechama Golan, "You Shall Walk in Virtuous Ways", 2011. Polymer glue and photocopy of a Talmudic text, 12 x 30 x 18 cm. Artist's collection

نحاما غولان، لتكن دربك خضراء

Fatma Abu Roumi, Bridal Kerchief, 2015. Cloth, wood, zircons and glue, 17 × 17 cm. Artist's collection

فاطمة أبو رومي، منديل العروس

Andi Arnovitz, Coat of the Agunot, 2010. Digital prints of antique ketubah pages and threads, 159 × 148 cm. Artist's collection. Photo: Avshalom Avital. Use of images from the Israel National Library ketubah collection, with permission of the Library

آندي آرنوفيتش، معطف المرأة المقيدة

Itzik Badash, Diwani, 2007. From the series "Diwani", Artist's collection

إيتسيك باداش، ديواني

Amira Zian, To Touch the Clouds, 2012. Photography on Dibond, 105 x 70 cm. Artist's collection

أميرة زيان، ملامسة الغيوم

Andi Arnovitz, 504 Years Later, 2011. Digital prints on Fuji paper, hand-sewn leaves and threads, each panel 120 x 45 cm. Artist's collection. Photo: Avshalom Avital

آندي آرنوفيتش، بعد 504 أعوام

Doris Hakim, Veronica, 2017. Nine Silkscreen on digital print, 100 × 60 cm. Artist's collection

دوريس حكيم، فيرونيكا

Yara Kassem Mahajena, Untitled, 2015. From the Series “Rooms”. Photography. Artist's collection

يارا قاسم محاجنة، من سلسلة "غرف"

Dafna Shalom, Hamavdil, 2008. Video and stereo installation, 9:58 min., loop. Sound and melody: Victoria Hanna. © The artist

دافنا شالوم، شعائر "همافديل"

Fatma Abu Roumi, My Mother's Braid, 2009. Brambles and hair, 55 × 22 cm. Artist's collection

فاطمة أبو رومي، جديلة أمي

Yael Serlin, Kaddish, 2018. Video, 5 min. Photography: Doron Oved. © The artist

ياعيل سرلين، قدّوس

Fatma Abu Roumi, Bridal Kerchief, 2015. Cloth, wood, zircons and glue, 17 × 17 cm. Artist's collection

فاطمة أبو رومي، منديل العروس

Dafna Shalom, Evening Prayer, 2008. Video and audio, 4:23 min., loop. Sound: Dikla Dori. ©The artist

دافنا شالوم، صلاة مسائية

Hannan Abu-Hussein, Momentary Freedom, 2015. Installation, mixed media and cement. Artist's collection

حنان أبو حسين، حرية مؤقتة

Nechama Golan, "You Shall Walk in Virtuous Ways", 2011. Polymer glue and photocopy of a Talmudic text, 12 x 30 x 18 cm. Artist's collection

نحاما غولان، لتكن دربك خضراء

Ruth Schreiber, Untitled (The Female Side of God), 2017. Inkjet print, Artist's collection

روت شرايبر، بدون عنوان (الجانب النسائي لله)

Shula Keshet, Eve-Lilith / Hagar-Ketura, 2011. From the series "Women's Tractate A", Text: Genesis Chapters 1, 2, 3, 16, 21. Interpretation: Nitza Keren, Rachel Reich, Hamutal Guri, Yafa Eliasi, Orna Zaken, Ora Lev-Ron, Loren Milk, Esther Eilam, Esther Shkalim. Acrylic and ink on canvas, 120 x 80 cm. Artist's collection

شولا كيشيت، حواء-ليليث/هاجر-كيتورا

Nechama Golan, Sefer Nashim (Women's Book), 2000. Photograph, Lambda print, 75 x 50 cm. Artist's collection

نحاما غولان، كتاب نسائي

Andi Arnovitz, 504 Years Later, 2011. Digital prints on Fuji paper, hand-sewn leaves and threads, each panel 120 x 45 cm. Artist's collection. Photo: Avshalom Avital

آندي آرنوفيتش، بعد 504 أعوام

Shula Keshet, Zelophehad's Daughters, 2011. From the series "Women's Tractate A", Biblical text: Numbers Chapters 27, 36. Interpretation: Hamutal Guri. Acrylic and ink on canvas, 53 x 180 cm. Artist's collection

شولا كيشت، بنات صلفحاد

Doris Hakim, Veronica, 2017. Nine Silkscreen on digital print, 100 × 60 cm. Artist's collection

دوريس حكيم، فيرونيكا

Doris Hakim, Ave Allah, 2018. Video Performance, Sevilla, Spain, Video 4:25 min. © The artist. Video by José Paredes, Photos: Alicia Rosuna

دوريس حكيم، آفي الله

Itzik Badash, Zala, 2010. Video, 13 min. © The artist

إيتسيك باداش، زالا

حنان أبو حسين، "جسدي ملكي وليس ملك أحد"، 2019. عمل إنشائي من جوارب نايلون. تصوير: شاي هليفي. مجموعة الفنانة

حنان أبو حسين، "جسدي ملكي وليس ملك أحد"

Raida Adon, Rebirth (Detail), 2010. Video, 17 min. © The artist

رائده أدون، الولاده من جديد

Yara Kassem Mahajena, Circumcision, 2015. Animation. 0:26 min. © The artist

يارا قاسم محاجنة، ختان نساء

Ruth Schreiber, Progress at last: My Personal Bookcase, 2016. Wood and paper, 60 × 60 × 10 cm. Artist's collection

روت شرايبر، ها نحن نتقدّم أخيرَا: خزانة كتبي

Raida Adon, Body Recalled (Detail), 2010. Video, 30 min. © The artist

اسم الفنانه: رائده أدون، ذاكرة جسد

Andi Arnovitz, Coat of the Agunot, 2010. Digital prints of antique ketubah pages and threads, 159 × 148 cm. Artist's collection. Photo: Avshalom Avital. Use of images from the Israel National Library ketubah collection, with permission of the Library

آندي آرنوفيتش، معطف المرأة المقيدة

Amira Ziyan, Jamila, 2017. Photograph on Dibond, 50 x 70 cm. Artist's collection

أميرة زيان جميلة

Itzik Badash, Diwani, 2007. From the series "Diwani", Artist's collection

إيتسيك باداش، ديواني

Yara Kassem Mahajena, Untitled, 2015. From the Series “Rooms”. Photography. Artist's collection

يارا قاسم محاجنة، من سلسلة "غرف"

Yael Serlin, Cartography of Lost Signs, 2018-2020. Mixed media on blackboard, 200 × 260 cm. Artist's collection

ياعيل سرلين، خرائطية علامات مفقودة (لوح 2/3)

Amira Zian, To Touch the Clouds, 2012. Photography on Dibond, 105 x 70 cm. Artist's collection

أميرة زيان، ملامسة الغيوم

“جسد النص”- أمناء المعرض: د. دافيد شبيربير ونوريت يعقوبس-يانون

الافتتاح: 31.01.2021

ادّعت عالِمة اللاهوت ميري ديلي أنّه “لو كان الله ذكرًا، فإنّ الرجل هو الله”، وأنّ “الرجل هو الله بالنسبة للمرأة”. ومن هنا انبثق الادّعاء أنّ “ما يعنيه الله للرجل، هو ما يعنيه الرجل للمرأة”. يغطي الرجال رؤوسهم أمام الله دلالةً على الاحترام والتواضع، بينما تتغطى النساء أمام الرجال لإخفاء جنسانيتهن والحفاظ على حشمتهن.  الفنانات اللواتي ستُعرض أعمالهن في المعرض- وهن مسلمات، يهوديات، مسيحيات ودرزيات- يقدن سيرورات مقاومة ومعارضة مركبة تسعى إلى تقويض هذه الأنظمة الهرمية. تنقد الفنانات الثقافات والتقاليد التي يعشن في ظلّها، وفي الوقت نفسه، يسعين لاستملاكها من جديد، ولكن بشروطهن. تشكّل أعمالهن بمثابة ورشة عمل للبناء المتكرر للتقاليد والثقافة بواسطة تقويض بُناها القائمة على مبدأي السيطرة والمراقبة، ومحاولة بلورتها من جديد.

توجّه بعض الفنانات المشاركات في المعرض أعمالهن نحو المجتمع، ويبلورن نقدًا واضحًا ومباشرًا ضد إملاءات وأعراف وعادات قامعة. تُعنى أخريات بعلم اللاهوت ويدعون لتسليط الضوء على الجوانب النسائية في  التمثيلات الإلهية، ومعاودة استملاك وتأويل الطقوس النسائية القديمة، وتعزيز حضور الشخصيات النسائية التي احتلت مكانة سلبية أو مهمّشة في التقاليد الذكورية. تجمع بعضهن في أعمالهن بين “الاجتماعي” و “اللاهوتي”، وذلك بواسطة الدمج الممنهج بين نصوص مقدّسة لإبراز الجسد النسائي. بهذه الطريقة، تموضع الفنانات الجسد كموردٍ للمعرفة والذاكرة، الذي يربط بين التجربة الشخصية والوجود ضمن مجتمع محلي.

يدعو العمل الفني جسد النص لتسليط الضوء على جوانب مشتركة لدى فنانات نسويات ينتجن أعمالهن داخل فضاءات ثقافية ودينية مختلفة. بالرغم من اختلاف الثقافات والديانات، إلّا أنّهن غالبًا ما يبدون قريبات من بعضهن البعض، أكثر من الرجال والنساء أبناء نفس الديانة أو الثقافة. أصوات ووجوه الفنانات المشاركات في المعرض حاضرة في “الفيديوهات النصية”، التي ندعو من خلالها لكشف الستار عن أبعاد تأويلية إضافية لأعمالهن الفنية، وتوضيح نقاط التشابه والاختلاف بين الأعمال الفنية، بين الفنانات وبين العوالم المختلفة التي ينشطن داخلها.

اقرؤوا المزيد…

فيديو نصيّ: نظرة عميقة

تشغيل الفيديو

جسد النص في المؤتمر الدولي على اسم تايغر: “النسوية في الديانات الإبراهيمية”

ينظّم المعرض المحوسب “جسد النص”(أمينا المعرض: نوريت يعقوبس-يانون ود. دافيد شبيربر) في إطار المؤتمر الدولي على اسم تايغر: “النسوية في الديانات الإبراهيمية”، مركز ريكمان للنهوض بمكانة المرأة، كلية الحقوق في جامعة بار إيلان، بالتعاون مع برنامج الدراسات الجندرية، جامعة بار إيلان، ومعهد دراسة العلاقات بين اليهود، المسيحيين والمسلمين في الجامعة المفتوحة.